1
00:00:57,879 --> 00:00:59,879
03 Seul à la maison 3 - Famille
Comédie 1997 [H246-mp4] anglais
2
00:00:59,880 --> 00:01:03,111
Dix millions de dollars
pour la puce du missile.
3
00:01:03,520 --> 00:01:05,351
Ce n'est pas un plan...
4
00:01:05,600 --> 00:01:07,397
mais la puce elle-même.
5
00:01:07,720 --> 00:01:09,711
Pourquoi ce gros prix ?
6
00:01:12,600 --> 00:01:14,556
Mes clients l'ont demandé.
7
00:01:14,800 --> 00:01:17,473
J'honore les demandes de mes clients.
8
00:01:17,720 --> 00:01:19,278
On dirait vos clients...
9
00:01:19,480 --> 00:01:22,995
je veux construire un missile qui
ne peut pas être détecté par le radar.
10
00:01:24,080 --> 00:01:26,719
je ne pose pas de questions,
Monsieur Beaupré.
11
00:01:27,360 --> 00:01:31,990
Mais celui qui possède cette puce
pourrait dominer toute la région.
12
00:01:42,800 --> 00:01:45,109
- Bonne nuit, Georges.
- Bonne nuit, M. Cooper.
13
00:02:19,160 --> 00:02:20,513
TECHNIQUE : Jésus.
14
00:02:20,720 --> 00:02:21,720
(DÉTECTEUR DE MÉTAUX)
15
00:02:23,800 --> 00:02:25,916
- Il est propre.
- TECHNIQUE : Ici.
16
00:02:27,560 --> 00:02:30,358
C'est ce que vous avez demandé.
17
00:02:30,600 --> 00:02:33,797
Air Force NSB-100, série C.
18
00:02:34,000 --> 00:02:37,197
Si ça rentre dans un missile,
les défenses aériennes ne peuvent pas l'arrêter.
19
00:02:39,600 --> 00:02:41,795
Écoute, j'ai un avion à prendre.
20
00:02:42,920 --> 00:02:44,239
Où est mon argent ?
21
00:02:54,520 --> 00:02:55,635
BEAUPRÉ : Ici.
22
00:02:55,880 --> 00:02:57,632
Cachez-le dans la petite voiture.
23
00:02:58,280 --> 00:03:01,317
Nous allons le glisser correctement
passé la sécurité de l'aéroport.
24
00:03:10,200 --> 00:03:11,200
Allons-y.
25
00:03:40,800 --> 00:03:43,439
INTERPHONE : Bienvenue à San
Aéroport international de Francisco.
26
00:03:43,920 --> 00:03:46,309
Ne laissez pas votre
sacs sans surveillance.
27
00:03:56,360 --> 00:03:57,918
(LE DÉTECTEUR DE MÉTAUX S'ÉTEINT)
28
00:03:59,520 --> 00:04:01,317
Veuillez retirer vos bijoux.
29
00:04:01,520 --> 00:04:02,919
-DAME : Ici ?
- Oui, madame.
30
00:04:05,560 --> 00:04:07,118
(LE DÉTECTEUR DE MÉTAUX S'ÉTEINT)
31
00:04:08,000 --> 00:04:09,194
Allons-y.
32
00:04:10,920 --> 00:04:12,273
Madame, vous devez attendre.
33
00:04:18,720 --> 00:04:20,472
- Merci.
-FILLE : Merci.
34
00:04:24,280 --> 00:04:25,474
Ensuite, s'il vous plaît.
35
00:04:26,520 --> 00:04:27,520
Merci.
36
00:04:45,160 --> 00:04:46,354
Oh mon Dieu.
37
00:05:17,080 --> 00:05:19,355
Se déplacer. Se déplacer!
38
00:05:20,600 --> 00:05:22,113
Jeune homme!
39
00:05:28,400 --> 00:05:31,517
Le Dallas, Miami, New York
et les salons de Denver. Rien.
40
00:05:31,720 --> 00:05:33,950
Bars, restaurants,
salon club, propre.
41
00:05:34,200 --> 00:05:37,510
Quand j'étais dans le John, je
je n'ai rien vu là-dedans.
42
00:05:38,480 --> 00:05:40,596
Il faut que ce soit dans un avion.
43
00:05:47,920 --> 00:05:49,592
Nous allons à Chicago.
44
00:05:50,000 --> 00:05:51,513
En hiver ?
45
00:05:53,600 --> 00:05:55,158
J'ai emballé des produits tropicaux.
46
00:05:57,880 --> 00:06:00,519
PILOTE : Bienvenue à Chicago,
où il fait 29 degrés dehors.
47
00:06:05,280 --> 00:06:06,508
HÔTE DE HÔTE : Bienvenue
à Chicago.
48
00:06:06,960 --> 00:06:07,960
PASSAGER : Au revoir.
49
00:06:15,000 --> 00:06:16,513
HÔTE DE HÔTE : Et voilà, monsieur.
50
00:06:20,720 --> 00:06:22,312
Monsieur Beaupré!
51
00:06:22,560 --> 00:06:24,357
M. Kids, M. Jernigan.
52
00:06:24,800 --> 00:06:26,119
ALICE : Excusez-moi.
53
00:06:26,800 --> 00:06:28,438
BEAUPRÉ : Hors de mon
chemin. ALICE : Bougez.
54
00:06:29,240 --> 00:06:32,516
- Avez-vous enregistré des bagages, madame ?
- Non. Mettez-le au sol !
55
00:06:48,760 --> 00:06:50,318
Elle s'en va.
56
00:06:55,160 --> 00:06:56,160
Hé!
57
00:07:01,120 --> 00:07:03,793
(CLICS DE CAMÉRA NUMÉRIQUE)
58
00:07:07,920 --> 00:07:09,114
(BIP NUMÉRIQUE)
59
00:07:30,520 --> 00:07:31,714
C'est lui.
60
00:07:37,280 --> 00:07:39,874
Excuse-moi, papa. Puis-je
te demander quelque chose ?
61
00:07:40,080 --> 00:07:41,080
Quoi?
62
00:07:41,200 --> 00:07:44,909
Vous aviez un billet depuis l'aéroport
vers 16 h 20, le 8 janvier.
63
00:07:45,160 --> 00:07:47,594
Personne âgée,
femme, caucasienne.
64
00:07:47,800 --> 00:07:50,314
- Quoi?
- About 4:30 today. Old broad.
65
00:07:50,520 --> 00:07:52,636
- Oh ouais.
- You got an address on that?
66
00:07:53,480 --> 00:07:56,153
North Devon Park,
Rue Washington.
67
00:07:56,400 --> 00:07:58,516
Describe the house, please.
68
00:07:58,760 --> 00:08:00,113
Big, old...
69
00:08:00,560 --> 00:08:02,118
Tudor-like place.
70
00:08:02,360 --> 00:08:05,477
- Details.
- Christmas lights, wreath on the door.
71
00:08:05,680 --> 00:08:08,399
Christmas tree by the
driveway, and the driveway...
72
00:08:09,160 --> 00:08:11,720
était le seul sur le
block not shoveled.
73
00:08:13,600 --> 00:08:15,113
(GROGNANTS)
74
00:08:22,200 --> 00:08:23,713
(DOORBELL RINGS)
75
00:08:29,200 --> 00:08:31,555
J'ai fini, Mme Hess. je suis
épuisé et en sueur...
76
00:08:31,800 --> 00:08:33,916
mais tu ne peux pas voir
parce que je suis couvert.
77
00:08:34,200 --> 00:08:36,760
Vous deviez vous occuper
la neige rapidement.
78
00:08:37,000 --> 00:08:39,150
- Oui, mais...
- Les "mais" sont pour les cendriers.
79
00:08:39,600 --> 00:08:44,310
Je m'en fiche des excuses. Nous avions
un accord et vous l'avez rompu.
80
00:08:44,560 --> 00:08:47,791
- Votre parole ne vaut rien.
- Désolé. Ce sera gratuit.
81
00:08:48,320 --> 00:08:51,517
Pour que tu puisses le dire aux voisins
Je t'ai embêté pour un travail ?
82
00:08:51,720 --> 00:08:52,789
Mm-mm.
83
00:08:56,760 --> 00:09:00,548
Est-ce une miche du célèbre
Du pain au levain de San Francisco ?
84
00:09:00,800 --> 00:09:03,872
Cela ne fera pas très
un délicieux sandwich, n'est-ce pas ?
85
00:09:04,360 --> 00:09:08,353
À cause de quelques idiots et inconsidérés
seins qui a pris mon sac...
86
00:09:08,600 --> 00:09:11,433
j'ai laissé mon pain
à San Francisco !
87
00:09:13,080 --> 00:09:16,959
Pardonnez-moi, Mme Hess, mais je
je pense que je suis presque, peut-être...
88
00:09:17,200 --> 00:09:20,158
peut-être, probablement
être en retard pour mon dîner.
89
00:09:20,480 --> 00:09:23,074
Considérez ceci comme votre paiement.
Je n'en ai aucune utilité.
90
00:09:23,320 --> 00:09:24,514
Merci.
91
00:09:24,760 --> 00:09:26,637
Et ayez votre
maman t'apprend...
92
00:09:26,880 --> 00:09:30,077
qu'il est impoli de gratter
toi-même devant une dame.
93
00:09:30,280 --> 00:09:31,508
(INHALER)
94
00:09:33,960 --> 00:09:36,110
Bonne nuit, Alex.
95
00:09:36,960 --> 00:09:38,188
Bon sang.
96
00:09:38,600 --> 00:09:40,318
Quel râleur.
97
00:10:11,040 --> 00:10:12,234
Ils sont tous vieux...
98
00:10:12,480 --> 00:10:14,550
la plupart sont des Tudor...
99
00:10:14,800 --> 00:10:16,870
tous ont des couronnes et
Les arbres de Noël...
100
00:10:17,560 --> 00:10:19,357
et la neige est toute pelletée.
101
00:10:19,600 --> 00:10:21,318
Il y a 14 maisons.
102
00:10:21,760 --> 00:10:23,671
La petite voiture doit
être dans l'un d'eux.
103
00:10:24,120 --> 00:10:25,951
Nous devrons tous les fouiller.
104
00:10:26,360 --> 00:10:29,989
- Nous reviendrons quand il fera jour.
- On va travailler en plein jour ?
105
00:10:30,400 --> 00:10:32,914
C'est la banlieue, M. Unger.
106
00:10:33,960 --> 00:10:36,110
Personne n'est à la maison pendant la journée.
107
00:10:50,720 --> 00:10:52,517
Et voilà, Speedy.
108
00:11:09,880 --> 00:11:11,108
(INHALER)
109
00:11:12,200 --> 00:11:13,315
(GROGNANTS)
110
00:11:23,320 --> 00:11:26,551
Charlie, je te l'ai dit l'année dernière,
et je te le dis maintenant...
111
00:11:26,760 --> 00:11:28,193
Je ne peux pas travailler le week-end.
112
00:11:28,400 --> 00:11:31,119
- Pourquoi pas ?
- J'ai trois enfants et un mari.
113
00:11:31,360 --> 00:11:33,351
C'est Mary Lou.
Elle n'a pas de vie.
114
00:11:33,600 --> 00:11:36,637
Cela ne signifie rien pour elle de
je travaille le week-end, mais je ne peux pas.
115
00:11:36,880 --> 00:11:39,713
Ma maison est à moitié rénovée.
Mes enfants ont des activités.
116
00:11:39,960 --> 00:11:43,270
Ils ont besoin de nous voir faire
plus que courir vers la voiture.
117
00:11:43,560 --> 00:11:47,712
Je ne peux pas expliquer pourquoi au téléphone
nous sommes tellement enthousiasmés par ce produit.
118
00:11:48,400 --> 00:11:50,152
je serai à Cleveland
mercredi.
119
00:11:50,360 --> 00:11:53,750
Ouais, mercredi. Nous parlerons
à ce sujet alors. Face à face.
120
00:11:54,000 --> 00:11:55,911
Ouais, d'homme à homme.
121
00:12:29,440 --> 00:12:30,440
(CRIAGES DE PERROQUET)
122
00:12:30,480 --> 00:12:32,118
Le bug de ton frère !
123
00:12:32,320 --> 00:12:34,117
Prudent! Prudent!
124
00:12:36,080 --> 00:12:37,513
Dans le mille !
125
00:12:40,400 --> 00:12:42,311
Trois du centre-ville.
126
00:12:42,760 --> 00:12:44,352
Et la foule se déchaîne.
127
00:12:54,720 --> 00:12:56,312
Oh, mec.
128
00:12:58,840 --> 00:13:00,034
J'espère qu'ils ne le sont pas...
129
00:13:03,280 --> 00:13:05,032
(CRAGES)
130
00:13:05,960 --> 00:13:08,758
Alex a claqué le siège
encore une fois sur son truc !
131
00:13:09,080 --> 00:13:10,274
Dans le mille.
132
00:13:10,480 --> 00:13:12,516
Alex, que s'est-il passé ?
133
00:13:12,720 --> 00:13:14,915
je n'avais rien à faire
avec ça. Je suis innocent !
134
00:13:15,120 --> 00:13:18,317
Je dois y aller. Mon enfant a claqué
le siège sur son truc à nouveau.
135
00:13:18,520 --> 00:13:19,919
Je te rappelle.
136
00:13:20,600 --> 00:13:21,794
Alex ?
137
00:13:23,200 --> 00:13:25,111
- KAREN : Garde ça dans ta bouche.
- Mm.
138
00:13:27,760 --> 00:13:29,159
- Varicelle.
-STAN : Maman...
139
00:13:29,360 --> 00:13:30,554
avec tout le respect que je vous dois...
140
00:13:30,800 --> 00:13:34,315
c'est pour sortir de sa science
projet parce que son bug est mort.
141
00:13:34,520 --> 00:13:35,520
Quoi?
142
00:13:35,600 --> 00:13:38,717
- Son visage n'a pas l'air si mauvais.
- Son corps est couvert.
143
00:13:38,920 --> 00:13:41,957
- Cela inclut-il ses fesses ?
- Fermez-la!
144
00:13:42,200 --> 00:13:45,636
C'est génial. S'il se gratte
des taches, on peut l'appeler des fesses cicatrisées.
145
00:13:46,000 --> 00:13:48,116
KAREN : Partez. JACK : Au revoir.
146
00:13:49,720 --> 00:13:53,508
- Je vais te préparer de la soupe.
- Je vais allumer la télé.
147
00:13:53,720 --> 00:13:55,517
Je suis vraiment désolé.
148
00:13:55,720 --> 00:13:57,551
Hé. Ne grattez pas.
149
00:13:57,800 --> 00:14:00,109
Gardez ça sous votre
langue. Je reviendrai.
150
00:14:02,320 --> 00:14:04,311
Belle famille. Hein, Doris ?
151
00:14:04,560 --> 00:14:06,676
(grince)
152
00:14:12,400 --> 00:14:15,517
- Vous devriez y aller.
-STAN : A plus tard, papa.
153
00:14:29,040 --> 00:14:30,040
(BAGUES)
154
00:14:31,880 --> 00:14:34,314
Le 401k de Greenfield
est dans le fonds Effa.
155
00:14:34,560 --> 00:14:38,553
Vous l'avez dans le fonds Midcap.
C'est là que se situe votre déficit de 3000.
156
00:14:38,760 --> 00:14:40,557
(LA CLOCHE SONNE)
157
00:14:40,800 --> 00:14:42,916
je dois te mettre
en attente une seconde.
158
00:14:43,120 --> 00:14:46,112
Alex, je pars au bureau !
159
00:14:47,480 --> 00:14:49,118
Donc je pense que ce que nous...
160
00:14:49,360 --> 00:14:52,716
Je suis désolé. Puis-je appeler
tu reviens dans une minute ?
161
00:15:04,920 --> 00:15:06,114
Je t'ai eu.
162
00:15:06,880 --> 00:15:08,074
Vous avez sonné ?
163
00:15:17,440 --> 00:15:19,112
Soif?
164
00:15:24,880 --> 00:15:26,313
Merci, maman.
165
00:15:27,760 --> 00:15:30,752
AGENT : Nous y sommes. ALICE : Je
j'aimerais que mon mari puisse être ici.
166
00:15:31,000 --> 00:15:33,355
AGENT : C'est un endroit confortable
petit endroit.
167
00:15:33,600 --> 00:15:35,556
ALICE : N'est-ce pas charmant !
168
00:15:35,800 --> 00:15:38,314
AGENT : Et c'est
disponible immédiatement.
169
00:15:38,800 --> 00:15:41,917
Mes garçons sont juste
je vais adorer ici.
170
00:15:42,880 --> 00:15:44,438
Oui, ils le feront.
171
00:15:53,760 --> 00:15:57,514
TV : Plus, soins spéciaux et alimentation
conseils, la suite sur Pets on Parade.
172
00:16:05,200 --> 00:16:06,519
Écoute, Doris.
173
00:16:10,920 --> 00:16:12,911
(CRIENT DE PEUR)
174
00:16:13,640 --> 00:16:17,918
Si tu penses que c'était amusant,
attends de voir ce que je fais ensuite.
175
00:16:29,400 --> 00:16:31,072
Oh ouais.
176
00:16:49,000 --> 00:16:50,991
(JEUX DE SEXE ET DE MUSIQUE)
177
00:16:51,560 --> 00:16:52,709
Hein ?
178
00:17:15,560 --> 00:17:18,791
(CLICS DE CAMÉRA NUMÉRIQUE)
179
00:17:34,920 --> 00:17:36,717
(GROGNE D'UNE MANIÈRE MENACANTE)
180
00:17:44,320 --> 00:17:47,710
- Asseyez-vous !
- J'ai hâte d'être la semaine prochaine.
181
00:17:48,800 --> 00:17:50,552
Je déteste les chiens.
182
00:17:50,760 --> 00:17:53,911
Charlie, tu sais que je ne peux pas
entrez. Alex est malade.
183
00:17:54,160 --> 00:17:56,151
La critique de Melling
la proposition.
184
00:17:56,360 --> 00:17:57,554
- Vous plaisantez.
- Non.
185
00:17:57,800 --> 00:18:00,314
- Combien de temps reste-t-il en ville ?
- Il part vendredi.
186
00:18:01,160 --> 00:18:02,752
- Nous ne pouvons pas annuler.
- C'est bon.
187
00:18:03,000 --> 00:18:05,833
- Mary Lou peut s'en occuper.
- Elle n'est pas celle qu'il s'attend à voir.
188
00:18:06,080 --> 00:18:09,311
Vous êtes la personne-ressource. Vous
m'a dit que tu t'en occuperais.
189
00:18:09,560 --> 00:18:12,438
Je l'ai fait, mais mon enfant ne l'était pas
malade quand je t'ai promis...
190
00:18:12,680 --> 00:18:14,750
Ce n'est pas ma faute, tu peux
Je ne trouve pas de baby-sitter.
191
00:18:15,000 --> 00:18:18,117
D'accord, je peux entrer pour
une heure. C'est tout.
192
00:18:18,360 --> 00:18:21,352
Si Alex m'envoie un bip, je suis
parti et tu peux me virer.
193
00:18:21,560 --> 00:18:22,560
Karen...
194
00:18:22,760 --> 00:18:27,356
Charlie, tu me fais choisir
entre payer une maison...
195
00:18:27,600 --> 00:18:31,513
et prendre soin de mon enfant malade
et je ne l'apprécie pas.
196
00:18:32,720 --> 00:18:33,914
Abruti.
197
00:18:35,120 --> 00:18:36,120
Tirer.
198
00:18:38,000 --> 00:18:40,070
Tu dis à Charlie que je suis
désespérément malade ?
199
00:18:40,600 --> 00:18:42,511
Merci, Alex.
200
00:18:43,160 --> 00:18:44,798
Oui, il sait que tu es malade.
201
00:18:45,360 --> 00:18:47,920
Qu’en est-il de la loi sur le congé familial ?
202
00:18:48,120 --> 00:18:49,838
Je dois juste y entrer...
203
00:18:50,080 --> 00:18:52,230
signer des papiers
et montre mon visage.
204
00:18:52,480 --> 00:18:55,040
je serai parti une heure
tout au plus.
205
00:18:55,280 --> 00:18:56,918
J'ai appelé Mme Hess et...
206
00:18:57,480 --> 00:18:59,948
Vous avez appelé Mme Hess ? Elle
sait que je serai seul ?
207
00:19:00,160 --> 00:19:03,152
Elle a dit que si quelque chose arrive
debout, elle arrive tout de suite.
208
00:19:03,400 --> 00:19:07,791
- Elle n'en était pas contente...
- Elle viendra me faire fumer.
209
00:19:08,120 --> 00:19:11,112
- Ne sois pas ridicule.
- Et s'il y avait une tornade ?
210
00:19:11,360 --> 00:19:12,554
Pas en hiver.
211
00:19:12,760 --> 00:19:14,990
- Des troubles sociaux ?
- Je ne pense pas.
212
00:19:15,240 --> 00:19:17,515
Ennui? C'est mortel
chez les personnes âgées.
213
00:19:17,760 --> 00:19:19,478
Au revoir, chérie.
214
00:19:22,000 --> 00:19:23,228
Et les escrocs ?
215
00:19:25,680 --> 00:19:27,910
Ce n'est pas un problème
pendant la journée.
216
00:19:28,160 --> 00:19:30,310
Pourquoi pas? Personne n'est
à la maison pendant la journée.
217
00:19:30,520 --> 00:19:32,556
J'ai 8 ans et je l'ai compris.
218
00:19:32,800 --> 00:19:35,473
Un escroc adulte ne pourrait-il pas
tu comprends aussi ?
219
00:19:36,160 --> 00:19:40,517
C'est un quartier très sûr.
Il n'y a qu'une seule route pour entrer et sortir.
220
00:19:40,720 --> 00:19:43,314
Les portes seront verrouillées,
tu as mes numéros.
221
00:19:43,520 --> 00:19:45,238
- Je serai bientôt à la maison.
- Mais, maman !
222
00:19:45,760 --> 00:19:48,957
Et les dragons, les araignées géantes,
les mamans, les morts-vivants...
223
00:19:49,160 --> 00:19:51,071
et autres produits
de mon imagination ?
224
00:19:51,360 --> 00:19:54,158
Alex, je ne peux pas t'aider là-bas.
225
00:19:54,400 --> 00:19:57,119
Vous seul pouvez contrôler
votre imagination.
226
00:19:59,600 --> 00:20:01,716
C'est une pensée effrayante.
227
00:20:23,880 --> 00:20:26,235
(BIPS DU DÉCODEUR)
228
00:20:30,080 --> 00:20:32,640
(SYSTÈME D'ALARME DÉSACTIVÉ)
229
00:20:51,680 --> 00:20:52,908
(ÉCORCES)
230
00:21:30,800 --> 00:21:31,915
Hum.
231
00:21:42,720 --> 00:21:44,312
C'est bizarre.
232
00:21:51,480 --> 00:21:52,913
Oh mon Dieu.
233
00:21:57,280 --> 00:21:58,508
(INHALER)
234
00:22:01,680 --> 00:22:02,874
20 secondes d'arrêt.
235
00:22:06,000 --> 00:22:07,000
Clair.
236
00:22:12,520 --> 00:22:13,714
911 Urgence.
237
00:22:13,960 --> 00:22:16,474
- J'ai vu un cambrioleur !
- Tu es seul ?
238
00:22:16,880 --> 00:22:19,997
Ma mère a dû partir. Je
avoir la varicelle.
239
00:22:20,240 --> 00:22:21,719
Puis-je avoir votre adresse ?
240
00:22:21,920 --> 00:22:24,229
Il n'est pas chez moi !
Il est chez les Stephan !
241
00:22:24,480 --> 00:22:27,119
Leur adresse est le 3015
Rue Washington !
242
00:22:32,080 --> 00:22:34,230
(BIP)
243
00:22:34,440 --> 00:22:37,318
(LAMENT DES SIRÈNES)
244
00:22:58,800 --> 00:22:59,915
Rien.
245
00:23:22,120 --> 00:23:25,157
Cambrioleur chez les Stephan ! Je
je l'ai vu avec mon télescope !
246
00:23:25,400 --> 00:23:28,358
Il y a une femme avec un
un chien et une camionnette grise !
247
00:23:28,600 --> 00:23:32,229
Je n'ai reconnu personne, mais le
le chien ressemblait à celui de Johnny Allen...
248
00:23:32,440 --> 00:23:33,873
alors j'ai appelé la police.
249
00:23:34,080 --> 00:23:35,832
Vous avez appelé la police ?
250
00:23:55,400 --> 00:23:56,400
Geler!
251
00:23:56,480 --> 00:23:57,515
(Grognement perplexe)
252
00:24:03,080 --> 00:24:04,308
(Gémin perplexe)
253
00:24:13,520 --> 00:24:15,954
L'alarme antivol
était allumé et travaillait.
254
00:24:16,200 --> 00:24:17,838
Il n'y avait personne dans la maison.
255
00:24:18,080 --> 00:24:20,196
Il ne semble pas que ce soit le cas
la chose a été prise.
256
00:24:20,600 --> 00:24:23,797
Je ne sais pas ce qu'il a vu
mais ce n'était pas une personne.
257
00:24:26,000 --> 00:24:27,353
Je suis désolé pour ça.
258
00:24:27,600 --> 00:24:31,559
Mon fils est rentré à la maison avec la varicelle
et j'ai dû courir pour travailler.
259
00:24:31,800 --> 00:24:34,030
Je suis à court. je ne le fais pas
fais normalement ça.
260
00:24:35,200 --> 00:24:38,317
Fils, les fausses alarmes sont
pas de quoi plaisanter.
261
00:24:38,520 --> 00:24:39,555
Ce n'était pas le cas !
262
00:24:39,800 --> 00:24:43,793
Le gars de la maison en avait deux
des belvédères et un chauffeur dans une camionnette grise.
263
00:24:44,040 --> 00:24:45,792
Il a de la fièvre.
264
00:24:46,280 --> 00:24:48,635
Notre affaire est sérieuse.
265
00:24:48,880 --> 00:24:52,316
Oh, il sait. Nous lui avons donné un
La police prête pour Noël...
266
00:24:52,560 --> 00:24:56,633
Pas celui-ci, mais le dernier. Tu sais, un
avec un badge, un chapeau et un sifflet.
267
00:24:56,880 --> 00:25:01,032
Il l'a pris très au sérieux. Il a arrêté
proches pour divers crimes.
268
00:25:01,280 --> 00:25:06,115
Pas de vrais crimes, mais pour avoir quitté le
siège de toilette relevé et ronflement et...
269
00:25:06,720 --> 00:25:07,914
Absolument.
270
00:25:08,160 --> 00:25:09,718
Je le ferai, oui. Merci.
271
00:25:09,920 --> 00:25:11,114
KAREN : Merci.
272
00:25:19,800 --> 00:25:21,074
Tu montes dans ce lit.
273
00:25:21,320 --> 00:25:23,959
Excusez-moi, j'ai vu un homme dans
La chambre de Karen Stephans.
274
00:25:24,200 --> 00:25:28,591
Un mâle blanc un peu plus âgé que
Papa, il porte des gants d'inspection des fesses.
275
00:25:29,080 --> 00:25:31,230
Je t'avais prévenu
ce télescope.
276
00:25:31,480 --> 00:25:35,109
Regardez assez longtemps et vous verrez
des choses, qu'elles soient là ou non.
277
00:25:35,360 --> 00:25:38,352
Je suppose que tu dois avoir 35 ans
avant que quiconque ne vous écoute.
278
00:25:38,600 --> 00:25:42,354
Ne sois pas intelligent avec moi. Malade ou
non, je suis très en colère contre toi.
279
00:25:42,600 --> 00:25:44,636
Tu as causé beaucoup de choses
de problèmes aujourd'hui.
280
00:25:44,880 --> 00:25:47,872
Nous devons remplacer une porte. Vous
tu penses que nous en sommes heureux ?
281
00:25:48,240 --> 00:25:49,639
J'ai vu ce que j'ai vu.
282
00:25:49,960 --> 00:25:51,109
(SOUPIR)
283
00:25:57,800 --> 00:25:59,313
Pierre Beaupré....
284
00:26:00,160 --> 00:26:01,559
Comte Unger...
285
00:26:01,800 --> 00:26:03,518
Burton Jernigan...
286
00:26:03,720 --> 00:26:04,914
et Alice Rivens.
287
00:26:06,160 --> 00:26:10,039
Ils ont reçu des contraventions sous des pseudonymes, mais
Je n'ai pas embarqué sur le vol pour Hong Kong.
288
00:26:10,280 --> 00:26:14,034
Je crois qu'ils sont toujours aux États-Unis,
mais au-delà de ça, je ne sais pas.
289
00:26:15,800 --> 00:26:17,552
Mesdames et messieurs...
290
00:26:17,800 --> 00:26:19,870
nous devons trouver cette puce.
291
00:26:23,000 --> 00:26:25,116
ALICE : Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ?
avec l'alarme antivol ?
292
00:26:25,360 --> 00:26:28,909
- Rien. Ce n'était pas l'alarme.
- Alors qui a appelé la police ?
293
00:26:29,720 --> 00:26:31,711
M. Jernigan, voulez-vous spéculer ?
294
00:26:32,360 --> 00:26:34,954
ALICE : Les voitures allaient et venaient.
Le facteur est passé.
295
00:26:35,200 --> 00:26:39,159
Nous pourrions avoir un observateur sur n'importe quel
maison. Cela pourrait être n'importe qui.
296
00:26:39,360 --> 00:26:43,512
Je ne pense pas que ce soit n'importe qui. Je
je pense que c'est quelqu'un dans notre rue.
297
00:26:43,760 --> 00:26:46,718
Quelqu'un que nous ne suivons pas.
298
00:26:46,960 --> 00:26:49,110
Quelqu'un qui nous a manqué.
299
00:26:56,280 --> 00:26:57,280
(KLAXONNEMENTS DE CORNE)
300
00:26:58,200 --> 00:27:00,111
Papa, le taxi est là.
301
00:27:00,320 --> 00:27:01,514
Oh, tire.
302
00:27:01,720 --> 00:27:03,711
Maman n'est pas encore rentrée.
303
00:27:04,320 --> 00:27:05,833
Eh bien, d'accord.
304
00:27:06,720 --> 00:27:08,756
Maman a pris des documents
à la banque.
305
00:27:09,000 --> 00:27:11,070
Elle ne peut plus partir
que quelques minutes.
306
00:27:11,400 --> 00:27:14,437
Mme Hess est à la maison.
Tout ira bien.
307
00:27:14,680 --> 00:27:16,318
Mon bip est en numérotation rapide.
308
00:27:16,520 --> 00:27:19,080
- Deuxième bouton. Celui de maman est le premier.
- Droite.
309
00:27:19,320 --> 00:27:21,470
- Alors, ça va ?
- Positivement.
310
00:27:22,000 --> 00:27:23,319
Donne-moi un baiser.
311
00:27:23,520 --> 00:27:24,520
D'accord.
312
00:27:25,280 --> 00:27:26,474
Papa.
313
00:27:29,680 --> 00:27:31,511
C'est un quartier sûr.
314
00:27:32,000 --> 00:27:34,639
Nous avons une excellente police, comme
vous l'avez appris hier.
315
00:27:34,880 --> 00:27:36,836
Rien de mal ne vous arrivera.
316
00:27:37,040 --> 00:27:38,359
- Papa?
- Ouais?
317
00:27:38,600 --> 00:27:39,874
- Vous avez vos billets ?
- Ouais.
318
00:27:40,200 --> 00:27:42,714
- Tu as ton portefeuille ?
- C'est dans ma poche.
319
00:27:42,960 --> 00:27:44,518
Où est ta poche ?
320
00:27:49,280 --> 00:27:50,508
Ouais.
321
00:27:51,680 --> 00:27:53,432
- Merci.
- Au revoir, papa.
322
00:28:22,000 --> 00:28:23,718
Elle s'en va.
323
00:28:44,560 --> 00:28:46,391
3025 est clair.
324
00:28:46,640 --> 00:28:47,959
Berline rouge en direction du sud.
325
00:28:49,480 --> 00:28:51,710
Tourner à droite. Prise.
326
00:29:16,080 --> 00:29:16,876
(BIPS BIPS)
327
00:29:17,080 --> 00:29:18,080
Ah !
328
00:29:23,480 --> 00:29:28,235
- Vous arrivez juste à temps, M. Pruitt.
- Attends, attends.
329
00:29:28,440 --> 00:29:29,236
(BIPS BIPS)
330
00:29:29,440 --> 00:29:30,714
Ah non.
331
00:29:30,920 --> 00:29:32,911
(LAMENT DES SIRÈNES)
332
00:29:40,440 --> 00:29:41,440
Oui.
333
00:29:52,160 --> 00:29:53,718
Avorter. Avorter.
334
00:29:53,960 --> 00:29:55,552
Évacuez la zone.
335
00:30:19,920 --> 00:30:21,114
Allons-y!
336
00:30:23,200 --> 00:30:24,713
Se déplacer! Se déplacer!
337
00:30:34,800 --> 00:30:35,835
Cool!
338
00:30:38,720 --> 00:30:39,914
Vérifiez le dos.
339
00:30:50,120 --> 00:30:51,314
Rien.
340
00:30:51,560 --> 00:30:53,118
Vérifions à l'étage.
341
00:30:59,760 --> 00:31:01,159
Où est le cambrioleur ?
342
00:31:01,480 --> 00:31:02,959
Il n'y a pas de cambrioleur.
343
00:31:03,200 --> 00:31:05,953
Juste un enfant malade à la maison
l'école, en faisant de fausses alertes.
344
00:31:08,120 --> 00:31:09,553
Comme c’est embarrassant.
345
00:31:09,920 --> 00:31:11,114
Mm-hm.
346
00:31:15,680 --> 00:31:19,309
C'est la deuxième fois en deux jours
que tu as appelé la police.
347
00:31:19,920 --> 00:31:23,276
C'est une affaire très sérieuse quand
une personne appelle la police.
348
00:31:23,680 --> 00:31:26,319
J'ai vu un cambrioleur hier,
et j'en ai vu un aujourd'hui.
349
00:31:26,920 --> 00:31:28,797
Alex, écoute le chef.
350
00:31:29,360 --> 00:31:32,830
- Il n'y avait personne dans cette maison.
- Et le chien de Johnny Allen ?
351
00:31:33,080 --> 00:31:37,198
J'ai parlé à Johnny hier soir. Son
Le chien a été kidnappé lundi matin.
352
00:31:37,440 --> 00:31:39,032
A-t-il vu cela arriver ?
353
00:31:39,280 --> 00:31:42,431
Alex, excuse-toi auprès du chef
et monte dans ta chambre.
354
00:31:44,920 --> 00:31:47,309
Excusez-moi d'être
un bon citoyen.
355
00:31:47,520 --> 00:31:49,750
Alex! Je suis vraiment désolé.
356
00:31:50,000 --> 00:31:51,513
Cela ne se reproduira plus.
357
00:31:51,960 --> 00:31:54,554
Vraiment, chérie ? Vraiment,
Je te le promets.
358
00:31:54,800 --> 00:31:57,712
Nous ne voudrions pas décourager
qu'il nous appelle...
359
00:31:57,960 --> 00:32:01,032
dans le cas où quelque chose
la réalité arrive toujours.
360
00:32:02,920 --> 00:32:04,478
(CRIAGES DE PERROQUET)
361
00:32:04,800 --> 00:32:05,915
Perdant.
362
00:32:06,120 --> 00:32:08,156
- Fermez-la.
- Faîtes-moi.
363
00:32:08,400 --> 00:32:11,039
Vous leur avez fait une blague deux fois. C'est
sur votre dossier permanent.
364
00:32:11,360 --> 00:32:14,432
Pour toute ta vie, si tu
appelle à l'aide, elle ne viendra pas.
365
00:32:14,720 --> 00:32:17,917
- Papa a raté son avion.
- Il était en retard pour rencontrer son patron.
366
00:32:18,120 --> 00:32:20,350
Nous devons donner à la famille
de l'argent aux Stephans...
367
00:32:20,600 --> 00:32:23,751
et à un octogénaire maléfique
pour réparer leurs portes.
368
00:32:24,320 --> 00:32:25,912
Et pire encore...
369
00:32:26,160 --> 00:32:27,639
Le monde rit.
370
00:32:27,920 --> 00:32:30,070
Vous avez souillé le nom de famille.
371
00:32:33,920 --> 00:32:34,920
(LE PERROQUET RIT)
372
00:32:36,640 --> 00:32:38,915
D’abord les Stephan.
373
00:32:39,120 --> 00:32:40,348
Puis Mme Hess.
374
00:32:40,600 --> 00:32:44,513
Je suis d'accord, Doris. Le prochain
L'arrêt est la maison des Alcott.
375
00:32:44,760 --> 00:32:47,832
Quel cambrioleur entre dans une maison
et ne prend rien ?
376
00:32:48,360 --> 00:32:51,750
Tu sais ce que je pense ? Ils sont
à la recherche de quelque chose de spécial.
377
00:32:52,000 --> 00:32:56,312
Et ils cherchent dans chaque maison
parce qu'ils ne savent pas qui l'a.
378
00:32:57,000 --> 00:32:58,638
La question est...
379
00:32:58,960 --> 00:33:00,313
qu'est-ce que c'est ?
380
00:33:10,800 --> 00:33:13,712
Si personne ne veut le faire
rien à ce sujet...
381
00:33:14,000 --> 00:33:16,912
Je vais juste devoir le faire moi-même.
382
00:33:30,000 --> 00:33:31,069
(CRISSEMENT DES PNEUS)
383
00:33:35,000 --> 00:33:37,514
Je suis vraiment désolé. je suis
visiblement pas réveillé.
384
00:33:37,880 --> 00:33:39,313
C'est bon.
385
00:33:40,480 --> 00:33:41,480
Passe une bonne journée.
386
00:33:42,200 --> 00:33:43,519
Je vais essayer.
387
00:33:47,680 --> 00:33:48,680
(CHIEN GÉNIT)
388
00:34:01,280 --> 00:34:03,919
(JEUX TV)
389
00:34:33,960 --> 00:34:35,154
Regardez ça.
390
00:35:04,680 --> 00:35:05,680
Hein ?
391
00:35:13,920 --> 00:35:15,148
Hmm.
392
00:35:45,000 --> 00:35:46,228
(miaou)
393
00:35:47,040 --> 00:35:48,553
Écoute, Doris.
394
00:35:48,760 --> 00:35:50,478
(grince)
395
00:35:52,560 --> 00:35:53,560
Huer!
396
00:35:54,080 --> 00:35:55,195
(CRIS)
397
00:35:57,000 --> 00:35:58,479
(grince)
398
00:36:09,200 --> 00:36:11,430
J'ai oublié les escaliers.
399
00:36:42,080 --> 00:36:43,513
Hmm.
400
00:36:54,280 --> 00:36:56,919
Je l'ai eu, Doris. Je l'ai eu.
401
00:36:58,560 --> 00:36:59,913
Oui, oui, oui !
402
00:37:01,120 --> 00:37:02,997
Vous êtes tellement brisé.
403
00:37:04,120 --> 00:37:05,439
(CRAGES)
404
00:37:05,640 --> 00:37:06,640
(grince)
405
00:37:08,440 --> 00:37:09,634
Je l'ai.
406
00:37:10,200 --> 00:37:12,998
La voiture jouet. C'est
en train de me filmer.
407
00:37:13,480 --> 00:37:14,480
Hein?
408
00:37:15,400 --> 00:37:16,515
Quoi?
409
00:37:16,800 --> 00:37:17,994
Revenez là-dessus.
410
00:37:21,720 --> 00:37:22,720
(CRIE)
411
00:37:23,000 --> 00:37:24,877
(CRIE DE DOULEUR)
412
00:37:28,920 --> 00:37:30,399
Allez! Aller! Aller! Aller!
413
00:37:33,400 --> 00:37:34,549
Ne tournez pas !
414
00:37:50,080 --> 00:37:51,149
(GAPS)
415
00:38:00,040 --> 00:38:01,553
Vous êtes là !
416
00:38:01,760 --> 00:38:03,990
Vous étiez sympathique. je ne
je ne suis pas obligé de te tuer.
417
00:38:04,200 --> 00:38:06,350
Vous avez de l'argent qui n'en a pas
ça ne t'appartient pas.
418
00:38:21,440 --> 00:38:22,793
(LE TÉLÉPHONE SONNE)
419
00:38:25,040 --> 00:38:27,315
(PERROQUET RONFLES)
420
00:38:28,440 --> 00:38:29,440
Apportez ! Apportez !
421
00:38:29,640 --> 00:38:33,519
Bonjour, c'est Karen.
Salut, comment ça va ?
422
00:38:34,440 --> 00:38:36,715
Je suis en retard pour
encore une fois au bureau.
423
00:38:36,920 --> 00:38:39,992
Je pense aux blue chips
sont surévalués.
424
00:38:40,240 --> 00:38:42,037
Les actions technologiques sont bonnes.
425
00:38:43,200 --> 00:38:45,794
Je suis sous la douche.
Puis-je vous rappeler ?
426
00:38:49,120 --> 00:38:51,634
Mauvais, mauvais Leroy Brown
427
00:38:51,880 --> 00:38:55,156
Le chat le plus méchant du
toute cette foutue ville
428
00:38:55,840 --> 00:38:58,195
Mieux que le vieux King Kong
429
00:38:58,800 --> 00:39:00,631
Plus méchant qu'un chien de casse
430
00:39:03,760 --> 00:39:04,909
Allez, allez.
431
00:39:06,760 --> 00:39:08,159
À bientôt!
432
00:39:20,840 --> 00:39:24,037
La voiture est dehors. j'ai eu le
femme ici. Viens par ici !
433
00:39:33,400 --> 00:39:34,799
Allez, lève-toi !
434
00:39:46,160 --> 00:39:49,311
Oh! Oh! Waouh !
435
00:39:49,520 --> 00:39:50,714
Aïe ! Ouh !
436
00:39:56,840 --> 00:39:57,840
(GAPS)
437
00:40:13,840 --> 00:40:15,671
Tout le monde est pressé.
438
00:40:16,000 --> 00:40:17,592
C'est un appareil photo.
Quelqu'un s'en prend à nous.
439
00:40:17,840 --> 00:40:22,152
Vous pensez que c'est important ? Chip est dans la voiture.
Nous sommes à l'aéroport dans 45 minutes.
440
00:40:22,360 --> 00:40:24,157
Où est Alice ?
441
00:40:24,360 --> 00:40:25,713
(CRASH DES OUTILS)
442
00:40:26,200 --> 00:40:27,269
Que s'est-il passé ?
443
00:40:27,520 --> 00:40:30,114
Il y a une femme dans
maison. Je vais m'occuper d'elle.
444
00:40:30,360 --> 00:40:31,759
Obtenez la puce.
445
00:40:48,560 --> 00:40:49,560
Oui!
446
00:40:50,000 --> 00:40:51,353
J'ai compris.
447
00:41:00,000 --> 00:41:01,149
Madame ?
448
00:41:02,160 --> 00:41:03,559
Puis-je avoir un mot avec vous ?
449
00:41:03,800 --> 00:41:05,791
N'entre pas. Je suis nue.
450
00:41:07,800 --> 00:41:09,631
Qu'est-ce qu'il y a sur votre
ça te dérange, fesses de singe ?
451
00:41:13,440 --> 00:41:14,759
Allez.
452
00:41:19,760 --> 00:41:21,955
Quelle est cette odeur géniale ?
453
00:41:24,760 --> 00:41:25,795
Je l'ai perdu.
454
00:41:26,000 --> 00:41:27,194
Quoi?!
455
00:41:33,280 --> 00:41:34,474
Allez, allez, allez, allez !
456
00:41:40,600 --> 00:41:41,635
C'est hors de portée !
457
00:41:42,520 --> 00:41:43,953
J'ai compris.
458
00:42:08,800 --> 00:42:09,800
Je le vois.
459
00:42:15,640 --> 00:42:16,789
Attention.
460
00:42:20,360 --> 00:42:21,360
(CRAGES)
461
00:42:27,800 --> 00:42:29,199
Jernigan, dans quelle direction ?
462
00:42:31,520 --> 00:42:33,795
Cela m'a dépassé. C'est
direction sud sur Adams.
463
00:42:34,040 --> 00:42:36,156
Je suis juste derrière le petit...
464
00:42:36,360 --> 00:42:37,679
(CRI DE VOITURES)
465
00:42:43,920 --> 00:42:46,480
C'est hors de la rue, ça va
à travers les arrière-cours...
466
00:42:46,720 --> 00:42:48,358
direction l'ouest.
467
00:42:48,760 --> 00:42:50,239
Alice, quelle est ta position ?
468
00:42:50,440 --> 00:42:53,238
(Grognant)
469
00:42:53,440 --> 00:42:55,476
Quatrième maison. Déménagement
à la ruelle.
470
00:43:10,200 --> 00:43:12,156
Ça traverse la haie.
471
00:43:12,560 --> 00:43:13,834
Jernigan, poste.
472
00:43:14,080 --> 00:43:15,080
Vous y êtes.
473
00:43:17,200 --> 00:43:18,633
- J'ai compris!
- J'ai compris!
474
00:43:18,840 --> 00:43:19,840
(LES DEUX CRIENT)
475
00:43:20,000 --> 00:43:21,752
(TÊTES FRAPPÉES)
476
00:43:29,480 --> 00:43:31,118
Unger. Quelle est votre position ?
477
00:43:31,360 --> 00:43:33,555
En descendant Washington Street.
478
00:43:34,040 --> 00:43:35,792
Je n'ai pas copié. Où?
479
00:43:36,040 --> 00:43:37,553
J'ai dit, je vais à Wa...
480
00:43:43,440 --> 00:43:44,919
Arrête, espèce d'idiot !
481
00:44:17,160 --> 00:44:18,388
Je ne vois rien.
482
00:44:30,040 --> 00:44:31,359
Je vais regarder autour de moi.
483
00:44:59,440 --> 00:45:00,714
Je ne l'ai pas encore.
484
00:45:00,920 --> 00:45:01,920
(les roues grincent)
485
00:45:02,040 --> 00:45:04,952
Nous n'avons plus de temps. Abandonnez-le.
486
00:45:34,600 --> 00:45:37,876
Ils ont eu la cassette. Pourquoi ont-ils
tu chasses toujours la petite voiture ?
487
00:45:39,200 --> 00:45:41,270
Ce n'est pas si cher.
488
00:45:41,520 --> 00:45:44,353
Je suis sûr qu'ils n'en ont pas
assez de temps pour jouer avec.
489
00:45:49,040 --> 00:45:50,040
Waouh.
490
00:45:53,400 --> 00:45:54,879
Waouh.
491
00:46:09,720 --> 00:46:11,358
Écoute, Doris.
492
00:46:17,240 --> 00:46:19,674
Puce informatique, hein ?
Où l'as-tu trouvé ?
493
00:46:19,920 --> 00:46:23,754
Dans une voiture télécommandée que j'ai achetée
pelleter de la neige pour Mme Hess.
494
00:46:23,960 --> 00:46:25,598
Elle habite de l'autre côté de la rue.
495
00:46:25,840 --> 00:46:27,193
Il est écrit US Air Force...
496
00:46:27,400 --> 00:46:30,392
mais tu dois regarder en dessous
une loupe pour voir.
497
00:46:30,840 --> 00:46:34,674
Gamin, beaucoup de jouets ont
"Air Force" écrit dessus.
498
00:46:34,920 --> 00:46:37,957
Il s'agit d'un bureau de recrutement.
Nous ne gérons pas cela.
499
00:46:38,960 --> 00:46:41,872
Puis-je vous donner le numéro de puce
donner aux bons gars ?
500
00:46:46,840 --> 00:46:49,354
Tu penses qu'on devrait le dire
Maman, à propos de la puce ?
501
00:46:50,360 --> 00:46:53,591
Je suppose que tu as raison. Le
moins ils en savent, mieux c'est.
502
00:46:53,840 --> 00:46:55,796
Ces gars-là sont une mauvaise nouvelle.
503
00:47:02,800 --> 00:47:06,759
Je ne peux pas te dire à quel point j'apprécie
tu m'as frappé avec la camionnette.
504
00:47:06,960 --> 00:47:09,428
Ne laissez jamais les émotions
tirez le meilleur de vous-même.
505
00:47:09,800 --> 00:47:12,030
Tu aurais dû
été plus vigilant.
506
00:47:12,280 --> 00:47:14,589
Tu aurais dû
J'ai suivi une formation de conducteur.
507
00:47:14,840 --> 00:47:16,592
C'est un enfant. Ce doit être un enfant.
508
00:47:16,800 --> 00:47:21,635
Je vais avoir mal aux genoux quand je serai
vieux. Je devrai remercier Jernigan.
509
00:47:21,880 --> 00:47:23,996
Les flics arrivent, ils
ne le crois pas...
510
00:47:24,200 --> 00:47:26,111
il prend les choses
entre ses propres mains.
511
00:47:26,320 --> 00:47:27,912
Cela ne peut pas être autre chose.
512
00:47:28,160 --> 00:47:31,197
Si tel est le cas, je
dites ne prenez aucun risque.
513
00:47:31,440 --> 00:47:34,671
Demain, frappe tous les enfants
le quartier. Brûlez-les.
514
00:47:35,040 --> 00:47:36,712
Alors cherche cette stupide voiture.
515
00:47:37,400 --> 00:47:40,358
Mes pensées continuent de tourner
au numéro 3026.
516
00:47:40,720 --> 00:47:43,393
C'est dans le cadre du fonctionnement
rayon de la voiture jouet.
517
00:47:43,640 --> 00:47:45,949
C'est en vue de toutes les maisons.
518
00:47:46,160 --> 00:47:47,354
(LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE SONNE)
519
00:47:52,000 --> 00:47:53,115
(LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE SONNE)
520
00:48:00,440 --> 00:48:03,557
- Bonjour ?
- Avez-vous la puce du missile ?
521
00:48:03,880 --> 00:48:04,880
Nous sommes proches.
522
00:48:05,200 --> 00:48:08,670
Si je n'ai pas la puce dedans
24 heures, M. Beaupré...
523
00:48:08,920 --> 00:48:11,275
je vais devoir mettre fin
la mission...
524
00:48:11,480 --> 00:48:13,835
et annule tout
les participants.
525
00:48:14,120 --> 00:48:16,350
Vous comprenez, n'est-ce pas ?
526
00:48:18,040 --> 00:48:19,075
Papa est à la maison demain.
527
00:48:19,800 --> 00:48:22,917
J'ai mon rendez-vous de midi à
5, donc j'ai besoin de toi et Molly...
528
00:48:23,160 --> 00:48:25,754
rentrer directement à la maison
rester avec Alex.
529
00:48:25,960 --> 00:48:28,758
Je ne peux pas. Impossible.
J'ai de la gymnastique.
530
00:48:29,000 --> 00:48:30,991
- J'ai du hockey.
- Dois-je me répéter ?
531
00:48:31,440 --> 00:48:33,396
Je pensais que tu l'étais
trouver Mme Hess.
532
00:48:33,640 --> 00:48:36,359
Elle est beaucoup plus responsable
que moi et Stan.
533
00:48:36,600 --> 00:48:38,556
Mme Hess est une remplaçante.
534
00:48:38,800 --> 00:48:41,758
Sauf s'il s'agit d'une urgence,
Je ne veux pas l'appeler.
535
00:48:42,120 --> 00:48:43,348
Je serai bien seul.
536
00:48:44,120 --> 00:48:45,712
Voilà, vous l'avez. Réglé.
537
00:48:46,240 --> 00:48:48,196
Pourrais-tu me passer
les fausses alertes ?
538
00:48:48,440 --> 00:48:50,192
Désolé, je parlais des petits pois.
539
00:48:50,400 --> 00:48:51,992
(LE TÉLÉPHONE SONNE)
540
00:48:52,200 --> 00:48:53,349
Bonjour ?
541
00:48:53,640 --> 00:48:56,757
Oh, salut. Euh-huh.
542
00:48:57,120 --> 00:48:59,350
Il est à la maison avec
la varicelle.
543
00:48:59,560 --> 00:49:00,560
Oh.
544
00:49:00,640 --> 00:49:02,596
Alex, tu sais
un Bradley Clovis ?
545
00:49:03,000 --> 00:49:04,000
Ouais.
546
00:49:04,120 --> 00:49:06,759
C'est sa mère. As-tu
lui prendre une petite voiture ?
547
00:49:09,720 --> 00:49:13,235
Il a une de ces voitures, mais
il l'a obtenu d'un voisin.
548
00:49:16,400 --> 00:49:17,753
Nous l'avons.
549
00:49:19,040 --> 00:49:21,793
Quel est le problème? Vous
ne déconnectez pas mes appels.
550
00:49:22,120 --> 00:49:23,792
Ne lui parle pas.
551
00:49:24,000 --> 00:49:25,991
- Pourquoi pas?
- Elle est dangereuse.
552
00:49:26,240 --> 00:49:28,037
- De quoi parles-tu?
- Mensonges.
553
00:49:28,280 --> 00:49:30,919
Ce ne sont que des mensonges. Ce n'était pas elle.
554
00:49:31,120 --> 00:49:32,951
Comment ça, ce n'était pas elle ?
555
00:49:39,000 --> 00:49:41,639
Appelez-la, vous serez surpris.
556
00:49:50,440 --> 00:49:51,509
Appel sortant.
557
00:49:56,200 --> 00:49:57,200
Dérouté.
558
00:49:59,040 --> 00:50:00,314
Bonjour, Clovis.
559
00:50:00,560 --> 00:50:03,757
- Je vous demande pardon. Nous avons juste...
- Je suis désolé.
560
00:50:04,000 --> 00:50:06,434
Est-ce que je t'ai déconnecté, Karen ?
561
00:50:06,680 --> 00:50:10,798
Non, c'était moi. Nous rénovons,
les lignes téléphoniques sont en désordre.
562
00:50:11,040 --> 00:50:13,474
Ils ont intercepté l'appel téléphonique.
563
00:50:13,720 --> 00:50:16,598
Écoute, je ne voulais pas dire
accuser votre fils.
564
00:50:16,840 --> 00:50:20,515
Je suis certain que Bradley vient juste
a égaré sa petite voiture.
565
00:50:20,760 --> 00:50:23,957
Enfants. Ils perdent quelque chose et
suppose qu'il a été volé.
566
00:50:24,600 --> 00:50:28,673
Les petits garçons ont du sauvage
l'imagination, n'est-ce pas ?
567
00:50:29,920 --> 00:50:31,751
Oui, ils le font.
568
00:50:39,520 --> 00:50:43,752
Ils vont me poursuivre demain,
Doris. Personne n’écoutera.
569
00:50:44,240 --> 00:50:47,391
Pas mes parents ou
Molly ou Stan...
570
00:50:47,640 --> 00:50:51,189
ou la police ou le
Force aérienne. Personne.
571
00:50:51,960 --> 00:50:53,313
Alors, qu'est-ce que je fais ?
572
00:50:53,520 --> 00:50:54,520
(grince)
573
00:50:54,720 --> 00:50:57,280
Si ça veut dire se cacher,
tu as tort.
574
00:50:58,240 --> 00:50:59,593
(grince)
575
00:50:59,840 --> 00:51:02,559
Si cela signifie se battre,
tu as raison.
576
00:51:03,920 --> 00:51:05,035
(SOUPIR)
577
00:51:05,280 --> 00:51:08,955
Ils comprendront quand j'aurai fini,
et je sais que je disais la vérité.
578
00:51:09,200 --> 00:51:11,475
je ne vais pas ressentir
triste ou effrayé.
579
00:51:11,720 --> 00:51:13,472
Ce sont des criminels adultes...
580
00:51:13,720 --> 00:51:16,996
mais c'est mon quartier
et c'est ma maison.
581
00:51:17,240 --> 00:51:20,471
Peu importe leur âge,
peu importe leur taille...
582
00:51:20,720 --> 00:51:24,315
ils ne peuvent pas me battre ici.
Ils ne peuvent pas me battre à la maison.
583
00:51:59,640 --> 00:52:03,030
Je veux acheter un peu
se taire ? Double ou rien.
584
00:52:07,600 --> 00:52:09,352
(STAN RONFLES)
585
00:52:50,920 --> 00:52:53,798
Nous assistons à une tempête majeure
en direction de Chicago.
586
00:52:54,040 --> 00:52:57,350
Sur le radar, vous pouvez voir le
la neige augmente en intensité.
587
00:52:57,600 --> 00:52:58,999
De fortes chutes de neige sont prévues.
588
00:52:59,200 --> 00:53:02,510
Les résidents sont invités à
restez à l'intérieur si possible.
589
00:53:23,880 --> 00:53:26,030
(PANTALON)
590
00:53:27,760 --> 00:53:29,512
Cible en approche.
591
00:53:29,720 --> 00:53:30,720
Tout est clair.
592
00:53:37,640 --> 00:53:39,551
C'est parti, Doris.
593
00:53:47,040 --> 00:53:48,040
(ÉCORCES)
594
00:53:48,360 --> 00:53:49,360
(ÉCORCES)
595
00:53:52,920 --> 00:53:55,354
Premièrement, nous libérons les otages.
596
00:53:55,960 --> 00:53:58,076
Mise en marche de la fibre optique.
597
00:54:15,560 --> 00:54:17,232
Alex, tu peux ouvrir la porte ?
598
00:54:22,040 --> 00:54:23,359
Aucune réponse.
599
00:54:29,240 --> 00:54:30,798
(GÉMISSEMENT)
600
00:54:32,280 --> 00:54:34,350
Sommes-nous certains
la cible n'est pas partie ?
601
00:54:36,080 --> 00:54:37,354
Nous l'aurions vu.
602
00:54:48,800 --> 00:54:51,917
Je le répète, il y a
aucun mouvement à l'intérieur.
603
00:54:52,120 --> 00:54:53,599
Autorisation d'entrer.
604
00:54:54,120 --> 00:54:55,553
(ÉCORCES)
605
00:54:55,760 --> 00:54:57,159
(CRIE)
606
00:55:09,240 --> 00:55:10,240
(ÉCORCES)
607
00:55:10,880 --> 00:55:11,915
Alice ?
608
00:55:17,600 --> 00:55:19,955
Hé. Rentre chez toi. Rentre chez toi.
609
00:55:35,800 --> 00:55:38,314
J'ai besoin d'aide. Je suis exposé.
610
00:55:38,640 --> 00:55:40,870
Maintenez votre position.
611
00:55:41,120 --> 00:55:44,954
Ne le faites pas, je le répète, ne le faites pas
attirez l'attention sur vous.
612
00:55:48,040 --> 00:55:49,359
Ramassez-la.
613
00:55:49,560 --> 00:55:54,190
Nous emménagerons après que la tempête frappe,
laissons Mère Nature brouiller nos traces.
614
00:55:55,320 --> 00:55:57,788
Ceci vient d'arriver
de l'Armée de l'Air.
615
00:55:58,000 --> 00:56:01,390
Un gamin nommé Pruitt a appelé le
bureau de recrutement à Chicago.
616
00:56:01,640 --> 00:56:04,552
Il a dit qu'il avait trouvé un ordinateur
puce dans une petite voiture.
617
00:56:05,880 --> 00:56:07,199
Nous allons à Chicago.
618
00:56:11,840 --> 00:56:13,319
Avez-vous regardé la météo ?
619
00:56:13,560 --> 00:56:16,711
- Aucun problème. Votre manteau est là.
- Je veux porter mon marron.
620
00:56:16,920 --> 00:56:18,114
Attendez!
621
00:56:18,360 --> 00:56:22,831
Va remplir ta tasse de café
et je vais te chercher ton manteau.
622
00:56:23,520 --> 00:56:24,748
Merci, chérie.
623
00:56:25,120 --> 00:56:26,951
Je vais te faire un sandwich.
624
00:56:42,600 --> 00:56:44,955
- Voici ton manteau.
- Merci.
625
00:56:45,840 --> 00:56:48,035
Chérie, je suis désolé
à propos de cette semaine.
626
00:56:48,280 --> 00:56:52,068
Ça me brise le cœur de devoir venir
et c'est parti. Cela ne devrait pas être ainsi.
627
00:56:52,320 --> 00:56:55,437
C'est bon. Ce n'est pas
vous. C'est l'époque.
628
00:56:56,240 --> 00:56:57,240
Merci, chérie.
629
00:56:58,440 --> 00:57:00,112
- Vous avez votre bip ?
- Ouais.
630
00:57:00,440 --> 00:57:03,750
Super. j'appellerai
toutes les demi-heures.
631
00:57:04,040 --> 00:57:06,793
Je vais aller en ligne et garder le
connexion ouverte toute la journée.
632
00:57:07,440 --> 00:57:10,000
j'aurai mon ordinateur portable
dans toutes mes réunions.
633
00:57:10,240 --> 00:57:11,958
Nous serons en contact
à tout moment.
634
00:57:12,160 --> 00:57:14,628
J'ai mon portable.
Vous avez mon numéro de fax.
635
00:57:14,880 --> 00:57:16,359
Nous sommes connectés.
636
00:57:17,720 --> 00:57:20,393
Oh, mon Dieu. Est-ce que
Mme Clovis a appelé ?
637
00:57:20,600 --> 00:57:24,912
Elle allait passer pour confirmer ça
Le nom de Bradley n'était pas sur la voiture.
638
00:57:25,440 --> 00:57:27,317
Elle l'a fait quand tu
étaient sous la douche.
639
00:57:27,560 --> 00:57:29,198
- Tu lui as laissé ça ?
- C'est grand temps.
640
00:57:30,000 --> 00:57:33,037
- J'espère qu'elle s'est sentie stupide.
- C'était douloureux.
641
00:57:33,440 --> 00:57:35,556
D'accord. Soyez bon.
642
00:57:35,760 --> 00:57:38,354
Soyez prudent. Gardez un oeil
sur l'ancien lieu.
643
00:57:39,040 --> 00:57:40,359
J'ai tout couvert.
644
00:58:24,600 --> 00:58:25,794
On y va.
645
00:58:26,800 --> 00:58:28,438
C'est juste toi et moi.
646
00:58:29,320 --> 00:58:30,912
Tu veux dire qu'il y a quelqu'un d'autre ?
647
00:58:31,160 --> 00:58:35,039
Préparez-vous à
gronder ! Jouez au ballon !
648
00:59:27,720 --> 00:59:28,994
Le vieux switcheroo.
649
00:59:36,840 --> 00:59:39,354
- Allez.
- C'est l'heure du spectacle !
650
00:59:42,280 --> 00:59:44,555
PERROQUET : Si ce sont
vrai, je suis un aigle.
651
00:59:48,240 --> 00:59:49,753
Bloquez la rue.
652
01:00:15,600 --> 01:00:16,953
(LE TÉLÉPHONE SONNE)
653
01:00:17,520 --> 01:00:19,556
- Bonjour.
- Salut, c'est Karen Pruitt.
654
01:00:19,800 --> 01:00:21,552
Pourriez-vous vérifier comment va Alex ?
655
01:00:21,800 --> 01:00:23,552
Je sors juste.
656
01:00:23,800 --> 01:00:25,677
Je suis au travail et dans une impasse.
657
01:00:26,840 --> 01:00:28,956
Eh bien, combien de temps ?
658
01:00:29,160 --> 01:00:31,674
Ce ne serait pas pour
plus d'une heure.
659
01:00:31,920 --> 01:00:33,751
Très bien. Pas de cuisine.
660
01:00:44,720 --> 01:00:46,790
"Appelez Mme Hess.
661
01:00:47,040 --> 01:00:50,350
Elle est à la retraite, que pourrait-il y avoir d'autre
qu'elle fait peut-être ? »
662
01:00:51,200 --> 01:00:55,796
M'inviteraient-ils chez eux
pour le lait de poule des fêtes ? Bien sûr que non !
663
01:00:56,040 --> 01:00:57,792
Regardez qui s'est réveillée de sa sieste.
664
01:01:05,040 --> 01:01:07,235
Escrocs à 30 mètres et fermeture.
665
01:01:08,560 --> 01:01:10,551
Que la fête commence.
666
01:01:11,040 --> 01:01:14,476
Bonjour. Nous venons de déménager
dans votre quartier.
667
01:01:14,760 --> 01:01:16,239
Qu'est-ce que tu veux, un bouton ?
668
01:01:16,480 --> 01:01:20,393
Un colis devait nous être livré,
mais peut-être qu'ils l'ont amené ici.
669
01:01:20,640 --> 01:01:21,868
Non, pas ici.
670
01:01:22,120 --> 01:01:26,557
Ils ont dit que personne n'avait répondu à la porte et
le chauffeur l'a laissé dans le garage.
671
01:01:43,880 --> 01:01:46,348
Parfois ils partent
des trucs à la porte arrière.
672
01:01:47,240 --> 01:01:48,753
Pourquoi tu fermes la porte ?
673
01:01:49,560 --> 01:01:52,552
J'ai quitté mon cœur
à San Francisco.
674
01:01:56,640 --> 01:01:59,552
On dirait qu'il a la place
enfermé assez étroitement.
675
01:02:19,560 --> 01:02:21,391
(RIRES)
676
01:02:21,840 --> 01:02:24,400
Jernigan, je pense que je suis
je vais apprécier ça.
677
01:02:24,720 --> 01:02:27,553
Ça fait longtemps
depuis que je suis enfant.
678
01:02:27,840 --> 01:02:30,070
Tu oublies à quel point c'est incroyable
ils sont stupides.
679
01:02:31,200 --> 01:02:32,519
Soyez prudent.
680
01:02:32,920 --> 01:02:35,593
Quand les enfants ont peur,
ils mouillent leur pantalon.
681
01:02:39,000 --> 01:02:40,399
(CRIE)
682
01:02:41,840 --> 01:02:46,038
(GÉMISSEMENTS)
683
01:02:46,240 --> 01:02:49,755
(GÉMISSEMENTS)
684
01:02:49,960 --> 01:02:51,951
(LES BALLES EXPLOSENT)
685
01:02:53,240 --> 01:02:54,753
Ouais !
686
01:02:55,880 --> 01:02:57,950
(CRAGES)
687
01:03:06,840 --> 01:03:08,398
(PANTALON)
688
01:03:09,240 --> 01:03:10,240
M. Unger?
689
01:03:10,320 --> 01:03:11,958
(GÉMISSEMENTS)
690
01:03:22,360 --> 01:03:23,952
Je vais bien.
691
01:03:32,840 --> 01:03:33,955
Oh!
692
01:03:49,040 --> 01:03:50,951
(GÉMISSEMENTS)
693
01:03:55,440 --> 01:03:57,749
M. Unger, que faites-vous ?
694
01:03:58,000 --> 01:04:01,356
Ne touchez pas au
fil. C'est filaire.
695
01:04:02,440 --> 01:04:04,954
L'enfant a la place
piégé.
696
01:04:05,640 --> 01:04:07,551
Ne faites aucune hypothèse.
697
01:04:08,000 --> 01:04:09,194
Regardez le tapis.
698
01:04:09,760 --> 01:04:12,354
Ce garçon est intelligent. Avoir
tu as essayé la porte ?
699
01:04:12,640 --> 01:04:13,834
Pas encore.
700
01:04:14,080 --> 01:04:16,548
Permettez-moi de souligner quelque chose
à vous.
701
01:04:20,480 --> 01:04:21,549
J'ai raté ça.
702
01:04:22,760 --> 01:04:24,273
Tenez-vous à l’écart.
703
01:04:32,240 --> 01:04:33,593
Peut-être qu'il n'est pas si intelligent.
704
01:04:34,160 --> 01:04:36,196
Je pense que nous sommes juste
avoir un jour de congé.
705
01:04:40,960 --> 01:04:41,756
(GASP)
706
01:04:41,960 --> 01:04:44,076
(CRI)
707
01:04:45,120 --> 01:04:47,031
(GÉMISSEMENT)
708
01:04:54,320 --> 01:04:56,550
Une réflexion à considérer :
709
01:04:58,640 --> 01:05:00,756
À la sécurité de l'aéroport...
710
01:05:01,400 --> 01:05:04,153
assurez-vous d'avoir
le bon paquet.
711
01:05:13,120 --> 01:05:14,712
J'espère certainement
que tu n'es pas...
712
01:05:15,600 --> 01:05:18,797
j'aime ce petit garçon
de l'autre côté de la rue.
713
01:05:19,040 --> 01:05:20,553
(GAPS)
714
01:05:22,160 --> 01:05:24,594
(GROGNANTS)
715
01:05:26,640 --> 01:05:27,959
Je vais laisser cela ouvert.
716
01:05:28,440 --> 01:05:29,440
Attendez!
717
01:05:30,040 --> 01:05:32,349
L'air frais vous fera du bien.
718
01:05:37,560 --> 01:05:40,154
(GÉMISSEMENTS)
719
01:05:42,440 --> 01:05:45,557
Vous pensez être intelligent ?
Espèce de petit morveux !
720
01:05:48,520 --> 01:05:50,556
Unger, quel est ton statut ?
721
01:06:19,600 --> 01:06:21,750
(GAPS)
722
01:06:27,200 --> 01:06:28,474
(GAPS)
723
01:06:37,520 --> 01:06:38,714
Attention.
724
01:06:39,640 --> 01:06:41,312
- Comment est-ce arrivé ?
- Je ne sais pas.
725
01:06:45,640 --> 01:06:47,232
(CLIQUETS D'haltères)
726
01:06:48,720 --> 01:06:50,153
Aïe.
727
01:06:51,040 --> 01:06:53,679
(GÉMIR)
728
01:06:56,600 --> 01:06:58,431
Vous avez été frappé par un livre ?
729
01:06:59,600 --> 01:07:00,953
Livres. Pluriel.
730
01:07:01,200 --> 01:07:03,953
Une malle pleine de livres...
731
01:07:04,440 --> 01:07:07,557
puis un ensemble de poids. j'ai eu
frappe deux fois, espèce d'idiot.
732
01:07:07,800 --> 01:07:11,509
Excusez-moi, M. Unger. je ne l'ai pas fait
être démonté par un bébé.
733
01:07:11,840 --> 01:07:14,115
BEAUPRÉ : Nous ne l'avons pas fait
anticiper la défense.
734
01:07:14,760 --> 01:07:16,193
J'irai devant.
735
01:07:16,440 --> 01:07:18,590
M. Unger, vous prenez
le côté nord.
736
01:07:19,040 --> 01:07:21,156
Alice, tu prends le côté sud.
737
01:07:21,720 --> 01:07:22,994
Où est M. Jernigan ?
738
01:07:23,200 --> 01:07:26,158
(haletant)
739
01:07:44,040 --> 01:07:45,268
INTERPHONE : Attention,
voyageurs.
740
01:07:45,520 --> 01:07:49,798
Tous les vols vers Chicago continuent à
être retardé en raison de conditions météorologiques extrêmes.
741
01:07:50,040 --> 01:07:52,315
S'il vous plaît, attendez
plus de détails.
742
01:08:04,640 --> 01:08:07,518
Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe !
743
01:08:26,800 --> 01:08:27,994
(GROGNANTS)
744
01:08:31,040 --> 01:08:32,155
Salut.
745
01:08:35,200 --> 01:08:36,952
(CRIS ET GÉMISSEMENTS)
746
01:08:57,160 --> 01:08:59,958
Tu peux courir mais tu
Je ne peux pas me cacher, junior.
747
01:09:00,200 --> 01:09:01,474
Surprendre.
748
01:09:01,680 --> 01:09:03,159
Oh!
749
01:09:03,680 --> 01:09:04,749
Oh!
750
01:09:09,040 --> 01:09:10,040
Quel perdant.
751
01:09:17,000 --> 01:09:19,958
(GROGNANTS)
752
01:09:37,840 --> 01:09:38,955
Ah.
753
01:09:45,600 --> 01:09:48,160
(GÉMISSEMENTS)
754
01:09:49,160 --> 01:09:52,357
(TOUSSE)
755
01:09:57,120 --> 01:09:58,348
(GROGNANTS)
756
01:10:16,480 --> 01:10:17,674
Je l'ai eu !
757
01:10:29,480 --> 01:10:30,480
(GROGNEMENT)
758
01:10:33,320 --> 01:10:34,355
(CRAGES)
759
01:10:34,560 --> 01:10:38,235
(BROYAGE)
760
01:10:39,240 --> 01:10:40,593
(GROGNANTS)
761
01:10:46,000 --> 01:10:47,000
(GAPS)
762
01:10:47,520 --> 01:10:48,316
(GRIPPE)
763
01:10:48,520 --> 01:10:49,520
(PAUSES DE POTS DE FLEURS)
764
01:11:01,600 --> 01:11:03,716
(MÉMISSEMENTS)
765
01:11:10,840 --> 01:11:11,909
Ah !
766
01:11:12,120 --> 01:11:14,350
(UNE SCIE ÉLECTRIQUE bourdonne)
767
01:11:25,160 --> 01:11:27,310
(LA POUPÉE PLEURE)
768
01:11:27,840 --> 01:11:29,159
(COQUES DE FUSIL)
769
01:11:34,760 --> 01:11:35,954
Tu es mort, gamin.
770
01:11:39,440 --> 01:11:40,555
(GÉMISSEMENTS)
771
01:11:42,200 --> 01:11:44,555
(GÉMISSEMENTS)
772
01:11:56,400 --> 01:11:57,753
(GROGNANTS)
773
01:12:07,040 --> 01:12:10,350
(GROGNAGE)
774
01:12:20,160 --> 01:12:21,160
(GAPS)
775
01:12:28,360 --> 01:12:30,396
Maintenant, les choses s’améliorent.
776
01:12:31,640 --> 01:12:32,640
(GAPS)
777
01:12:32,680 --> 01:12:33,680
Je t'ai eu !
778
01:12:35,960 --> 01:12:36,960
À bientôt.
779
01:12:37,160 --> 01:12:40,550
(CRAGES)
780
01:12:42,240 --> 01:12:43,240
(TOUSSE)
781
01:12:47,640 --> 01:12:48,709
Euh, beurk !
782
01:12:53,120 --> 01:12:55,429
(YIPANT)
783
01:13:00,360 --> 01:13:02,157
Eh bien, eh bien.
784
01:13:09,240 --> 01:13:10,036
(GROGNANTS)
785
01:13:10,240 --> 01:13:11,753
Bien essayé, gamin.
786
01:13:12,640 --> 01:13:14,153
(CRIE)
787
01:13:14,520 --> 01:13:15,873
(GÉMISSEMENTS)
788
01:13:17,880 --> 01:13:19,757
(CRINS DE RADIO)
789
01:13:31,160 --> 01:13:32,354
(PETER)
790
01:13:33,920 --> 01:13:34,920
(grince)
791
01:13:39,640 --> 01:13:41,153
(FISSURES DOS)
792
01:13:46,720 --> 01:13:49,234
(YELPS ATHLÉTIQUES)
793
01:13:55,160 --> 01:13:56,354
Hum.
794
01:13:59,560 --> 01:14:01,118
(CRAGES)
795
01:14:07,880 --> 01:14:09,154
(MÉMISSEMENTS)
796
01:14:09,360 --> 01:14:10,395
(ÉCRASEMENT)
797
01:14:11,240 --> 01:14:12,240
Alice ?
798
01:14:14,360 --> 01:14:15,634
(CRIER)
799
01:14:19,720 --> 01:14:22,154
(YIPANT)
800
01:14:25,920 --> 01:14:27,399
Je descends.
801
01:14:27,600 --> 01:14:29,033
(CRIE)
802
01:14:35,640 --> 01:14:36,959
(CRAGES)
803
01:14:57,680 --> 01:14:59,272
M. Jernigan! M. Unger!
804
01:15:00,520 --> 01:15:01,669
Accueillir.
805
01:15:02,640 --> 01:15:04,471
Tu as une coupe de cheveux ?
806
01:15:15,120 --> 01:15:16,633
Tu as presque fini là-dedans ?
807
01:15:17,240 --> 01:15:19,629
Ne commence pas par moi.
808
01:15:21,600 --> 01:15:22,828
J'attendrai.
809
01:15:23,480 --> 01:15:25,436
(COMPOSER)
810
01:15:26,920 --> 01:15:28,239
(SONNERIE)
811
01:15:28,560 --> 01:15:29,834
(LE TÉLÉPHONE SONNE)
812
01:15:31,720 --> 01:15:32,835
(GAPS)
813
01:15:39,920 --> 01:15:41,239
JERNIGAN : Allons-y.
814
01:15:42,800 --> 01:15:45,633
ALICE : Qu'est-ce qui pue ?
UNGER : Tais-toi.
815
01:15:49,000 --> 01:15:50,000
Bonjour?
816
01:15:51,000 --> 01:15:52,638
Vous êtes à bout de souffle.
Quelque chose ne va pas ?
817
01:15:52,880 --> 01:15:54,154
Non, tout va bien.
818
01:15:54,680 --> 01:15:56,716
Je suis tellement inquiet. Le
le temps est épouvantable.
819
01:16:02,640 --> 01:16:03,789
Je rentre à la maison maintenant.
820
01:16:04,440 --> 01:16:07,637
Non, non, prends ton temps,
vraiment. Ne rentre pas à la maison, maman.
821
01:16:07,880 --> 01:16:09,871
Ramassez Stan et
Molly de l'école.
822
01:16:10,120 --> 01:16:11,314
Etes-vous sûr ?
823
01:16:11,600 --> 01:16:14,433
Ouais, je joue au chinois
jeu de dames avec Mme Hess.
824
01:16:14,680 --> 01:16:15,829
Vous ne fumez pas ?
825
01:16:16,120 --> 01:16:19,476
Non, je dois y aller. Mme Hess obtient
c'est fou quand tu la fais attendre.
826
01:16:19,720 --> 01:16:21,073
D'accord, jouez honnêtement.
827
01:16:21,320 --> 01:16:22,355
Toujours.
828
01:16:23,520 --> 01:16:25,829
Quel courageux petit bonhomme.
829
01:16:33,920 --> 01:16:34,920
M. Jernigan.
830
01:16:35,120 --> 01:16:37,429
- Salon clair.
- Bien.
831
01:16:40,320 --> 01:16:42,151
Rien dans la cuisine.
832
01:16:45,840 --> 01:16:48,798
(Les cambrioleurs marmonnent)
833
01:16:49,000 --> 01:16:50,956
ALICE : M. Jernigan,
suivez-moi. Lentement.
834
01:16:52,320 --> 01:16:53,833
Allez, Doris.
835
01:17:01,120 --> 01:17:02,235
Ah !
836
01:17:03,720 --> 01:17:05,073
ALICE : M. Unger, allez-y.
837
01:17:06,000 --> 01:17:08,230
Couvre-le, je vais
couvrir les escaliers.
838
01:17:10,640 --> 01:17:11,640
(GAPS)
839
01:17:12,280 --> 01:17:14,874
Je viens pour toi, petit,
pour te rembourser...
840
01:17:15,080 --> 01:17:17,833
pour toute la misère
tu m'as causé.
841
01:17:18,440 --> 01:17:19,714
Que fais-tu?
842
01:17:19,960 --> 01:17:21,154
L'enfant est dans le placard.
843
01:17:21,400 --> 01:17:24,472
Lui faisant un peu peur,
juste avant de l'attraper.
844
01:17:28,040 --> 01:17:29,632
Et derrière la porte numéro un !
845
01:17:35,040 --> 01:17:36,040
Serviettes.
846
01:17:36,240 --> 01:17:37,240
Hum.
847
01:17:37,400 --> 01:17:38,833
J'ai vu cette porte se fermer.
848
01:17:39,080 --> 01:17:40,479
Idiot!
849
01:17:40,720 --> 01:17:42,073
Est-ce que je l'inventerais ?
850
01:17:42,320 --> 01:17:45,232
Pourquoi? À quoi ça sert ? Nous
tu travailles à la commission ici ?
851
01:17:53,800 --> 01:17:54,835
Ouf!
852
01:17:55,120 --> 01:17:56,235
(Éternuements)
853
01:18:01,200 --> 01:18:04,351
(LAMENT DES SIRÈNES)
854
01:18:11,080 --> 01:18:13,036
(LA CLOCHE DE L'ÉCOLE SONNE)
855
01:18:22,080 --> 01:18:23,080
Que se passe-t-il ?
856
01:18:23,120 --> 01:18:25,076
- Mme Pruitt de Washington Street ?
- Oui?
857
01:18:25,320 --> 01:18:26,673
Agent Stuckey, FBI.
858
01:18:26,920 --> 01:18:28,592
Je suis venu parler à votre fils.
859
01:18:29,400 --> 01:18:32,437
Vous avez appelé à propos d'un ordinateur
puce dans une voiture télécommandée ?
860
01:18:32,960 --> 01:18:33,960
Non.
861
01:18:34,000 --> 01:18:38,278
Oh, mon Dieu. C'est Alex. C'est mon
autre fils. Ce qui s'est passé?
862
01:18:38,720 --> 01:18:39,914
Il est peut-être en danger.
863
01:18:42,240 --> 01:18:43,958
Il n'est pas là. Il est à la maison.
864
01:18:44,520 --> 01:18:45,520
Allons-y.
865
01:18:45,560 --> 01:18:47,278
Pourquoi est-il en danger ?
866
01:18:48,720 --> 01:18:50,517
Elle vous a posé une question, monsieur.
867
01:18:52,200 --> 01:18:53,872
je ne suis pas en liberté
pour en discuter.
868
01:18:57,120 --> 01:19:00,271
Le "ça" auquel tu fais référence
c'est mon petit frère.
869
01:19:08,400 --> 01:19:10,630
Il a intercepté un message top-secret
appareil électronique....
870
01:19:10,880 --> 01:19:12,757
volé à une Défense
Entrepreneur du département...
871
01:19:13,000 --> 01:19:17,232
par des criminels travaillant pour un Nord
Organisation terroriste coréenne.
872
01:19:29,720 --> 01:19:31,711
M. Jernigan, venez ici.
873
01:19:43,920 --> 01:19:45,990
(DOUCHE FONCTIONNE)
874
01:19:46,320 --> 01:19:49,869
PERROQUET : Aux yeux verts
dame, dame de l'océan
875
01:19:50,120 --> 01:19:53,715
Déplacer chaque rupture
vague qui vient
876
01:20:01,320 --> 01:20:03,038
Vas-y, Doris, vas-y !
877
01:20:16,000 --> 01:20:19,470
Dame aux yeux verts, dame de l'océan
878
01:20:19,720 --> 01:20:23,395
Déplacer chaque rupture
vague qui vient
879
01:20:23,920 --> 01:20:26,753
Dame aux yeux verts, charmante dame
880
01:20:27,000 --> 01:20:30,754
Promener lentement vers le soleil
881
01:20:34,640 --> 01:20:35,675
Désolé, Charlie.
882
01:20:38,120 --> 01:20:40,031
Ce n'est tout simplement pas ton jour.
883
01:20:42,600 --> 01:20:44,431
(GONFLÉ)
884
01:20:45,080 --> 01:20:46,274
(À Y SINGE grince)
885
01:20:48,120 --> 01:20:49,189
Tais-toi.
886
01:20:53,200 --> 01:20:54,200
(CRAGES)
887
01:20:55,440 --> 01:20:57,032
- Quoi ?
- Ne bouge pas.
888
01:20:58,520 --> 01:20:59,520
Alice ?
889
01:20:59,920 --> 01:21:01,273
Ne...
890
01:21:01,520 --> 01:21:02,714
- bouge.
-Alice ?
891
01:21:05,320 --> 01:21:06,435
Quoi?
892
01:21:06,640 --> 01:21:08,631
-Alice ?
- Chut.
893
01:21:09,200 --> 01:21:10,200
Alice ?
894
01:21:11,480 --> 01:21:13,038
(CRI HAUTE)
895
01:21:15,720 --> 01:21:16,994
Parfait.
896
01:21:17,280 --> 01:21:18,315
PERROQUET : Cours, petit, cours !
897
01:21:18,520 --> 01:21:19,520
Allez, Doris.
898
01:21:20,000 --> 01:21:21,115
Le gamin !
899
01:21:21,360 --> 01:21:22,793
Doris, allez !
900
01:21:24,160 --> 01:21:25,195
Espèce de petit morveux !
901
01:21:25,440 --> 01:21:27,237
Je l'ai eu !
902
01:21:28,800 --> 01:21:29,596
(GÉMISSEMENT)
903
01:21:29,800 --> 01:21:30,835
Waouh !
904
01:21:32,120 --> 01:21:33,120
Oh!
905
01:21:39,640 --> 01:21:40,640
(GROGNANTS)
906
01:21:41,800 --> 01:21:44,473
Tu as frappé mon winkie.
907
01:21:44,760 --> 01:21:49,197
Si tu as changé de short, peut-être que tu
tu n'aurais pas de rats dans ton pantalon !
908
01:21:53,520 --> 01:21:54,839
Petit rat de tapis débraillé !
909
01:22:11,520 --> 01:22:12,873
ALICE : Où est-il ?
910
01:22:13,400 --> 01:22:15,038
Reste ici, Doris.
911
01:22:16,280 --> 01:22:17,280
(grince)
912
01:22:19,520 --> 01:22:20,669
Ouais.
913
01:22:29,120 --> 01:22:30,712
(À Y SONS DE ROBOT)
914
01:22:41,160 --> 01:22:44,835
Il nous a observé tout le temps
le temps. Il avait une caméra sur nous.
915
01:22:47,640 --> 01:22:51,633
Tu ne me trouveras pas là-haut, espèce de grand,
des imbéciles qui enfreignent la loi !
916
01:22:51,920 --> 01:22:53,433
GROUPE : Il est dehors.
917
01:22:59,400 --> 01:23:01,436
Vous reconnaissez cela ?
918
01:23:04,280 --> 01:23:05,872
Comment est-il sorti ?
919
01:23:06,120 --> 01:23:07,792
ALICE : De la même manière que vous le ferez.
920
01:23:08,000 --> 01:23:09,831
- Comment?
- Saut! Aller!
921
01:23:10,040 --> 01:23:11,040
Ne poussez pas.
922
01:23:11,120 --> 01:23:13,270
ALICE : Tu sautes
sur un trampoline.
923
01:23:13,520 --> 01:23:15,238
UNGER : Je présume que vous
tu ne nous rejoindras pas ?
924
01:23:15,480 --> 01:23:18,040
- Non, je vais te couvrir. Aller!
- UNGER : Comme c'est réconfortant.
925
01:23:20,240 --> 01:23:21,639
JERNIGAN : Il s'enfuit !
926
01:23:23,120 --> 01:23:24,348
UNGER : C’est un jeu d’enfant.
927
01:23:25,320 --> 01:23:26,389
C'est un jeu d'enfant.
928
01:23:26,640 --> 01:23:27,640
Aller!
929
01:23:28,960 --> 01:23:30,632
(CRI)
930
01:23:39,760 --> 01:23:40,760
Hein ?
931
01:23:44,600 --> 01:23:46,431
(CRI)
932
01:23:47,520 --> 01:23:48,920
JERNIGAN ET UNGER :
Froid. Très froid.
933
01:23:49,080 --> 01:23:52,834
(CRIER ET TOUSSER)
934
01:23:57,120 --> 01:23:58,678
(YEP ET FRISSONS)
935
01:24:08,920 --> 01:24:10,672
Bien sûr.
936
01:24:17,120 --> 01:24:20,032
Me voilà, petit morveux.
937
01:24:21,320 --> 01:24:22,992
(CRAGES)
938
01:24:26,720 --> 01:24:27,789
Aïe.
939
01:24:34,680 --> 01:24:36,238
Mme Hess !
940
01:24:41,280 --> 01:24:43,032
Mme Hess.
941
01:24:46,000 --> 01:24:47,638
Mme Hess ?
942
01:24:52,640 --> 01:24:55,313
Tout va bien. Je suis là maintenant.
943
01:25:10,120 --> 01:25:12,076
(LA TIGE À RIDEAU CLIQUE)
944
01:25:23,440 --> 01:25:24,793
Eh bien...
945
01:25:26,120 --> 01:25:27,633
c'est Alex, n'est-ce pas ?
946
01:25:30,480 --> 01:25:32,630
Aujourd'hui, vous apprenez quelque chose.
947
01:25:32,840 --> 01:25:35,991
Il y a un prix à payer
pour être un bon citoyen.
948
01:25:36,440 --> 01:25:40,194
Dans ton zèle pour aider ton prochain,
tu es tombé dans un de mes pièges.
949
01:25:51,440 --> 01:25:54,193
(PARLE UNE LANGUE ÉTRANGÈRE)
950
01:25:55,200 --> 01:25:58,670
Mme Hess peut-elle entrer ? Elle est
très vieux et très froid.
951
01:26:03,240 --> 01:26:04,673
S'il te plaît?
952
01:26:12,120 --> 01:26:13,553
Donne-moi la puce.
953
01:26:13,800 --> 01:26:15,916
Il n'appartient pas à
vous. Ce n'est pas le vôtre.
954
01:26:19,720 --> 01:26:23,156
La puce, mon fils.
Donne-moi la puce.
955
01:26:24,560 --> 01:26:27,438
- Cela ne t'appartient pas non plus.
- Quoi?
956
01:26:27,680 --> 01:26:29,318
Ce n'est pas ton arme.
957
01:26:34,000 --> 01:26:36,833
C'est ton arme.
958
01:26:41,720 --> 01:26:43,438
- Ha !
- Hein!
959
01:26:44,720 --> 01:26:46,233
Je t'ai eu !
960
01:26:51,040 --> 01:26:54,032
- Ici, asseyez-vous, Mme Hess.
- Merci, Alex.
961
01:26:56,640 --> 01:26:59,712
Ce sont des moments qui appellent
pour la soupe. Des favoris ?
962
01:26:59,960 --> 01:27:02,076
Merci. Je vais bien.
963
01:27:03,400 --> 01:27:04,753
Vous savez, Mme Hess...
964
01:27:05,040 --> 01:27:09,079
il fait vraiment froid dehors.
Tu es un vieil oiseau plutôt coriace.
965
01:27:11,320 --> 01:27:14,392
Et tu es un très
doux jeune homme.
966
01:27:15,600 --> 01:27:17,511
Je n'ai juste jamais pris
le temps de s'en apercevoir.
967
01:27:18,080 --> 01:27:20,116
Vous n'êtes pas seul dans ce cas.
968
01:27:31,600 --> 01:27:32,715
(LAMENT DES SIRÈNES DE POLICE)
969
01:28:03,080 --> 01:28:04,229
Waouh !
970
01:28:07,800 --> 01:28:09,631
Johnson, Williams.
Faites le tour en arrière.
971
01:28:15,240 --> 01:28:16,434
Geler!
972
01:28:19,080 --> 01:28:20,832
Tu plaisantes.
973
01:28:26,880 --> 01:28:28,029
Alex.
974
01:28:32,320 --> 01:28:33,833
Maman!
975
01:28:54,840 --> 01:28:57,308
Tu m'embrasses
devant les flics.
976
01:28:57,480 --> 01:29:00,597
Oh, Alex, je suis vraiment désolé.
977
01:29:02,040 --> 01:29:04,235
Je suis vraiment désolé de ne pas l'avoir fait
t'écouter.
978
01:29:04,640 --> 01:29:07,029
C'est très cool.
979
01:29:07,240 --> 01:29:09,037
Bud, tu es un héros.
980
01:29:10,800 --> 01:29:12,677
- Etes-vous Alex ?
- Ouais.
981
01:29:12,920 --> 01:29:14,717
Agent Stuckey, FBI.
982
01:29:15,920 --> 01:29:17,433
Voici la puce.
983
01:29:18,680 --> 01:29:20,910
Il y a une personne âgée
de l'autre côté de la rue...
984
01:29:21,200 --> 01:29:23,873
qui a besoin d'une soupe et d'un
médecin pour examiner ses pieds.
985
01:29:24,120 --> 01:29:26,680
Il y en a deux dans notre piscine
et un dans notre sous-sol.
986
01:29:27,200 --> 01:29:28,838
L'autre est parti.
987
01:29:34,200 --> 01:29:35,519
Est-ce lui ?
988
01:29:37,080 --> 01:29:38,080
Ouais.
989
01:29:40,200 --> 01:29:42,839
Sept ans, j'ai
je courais après ce type.
990
01:29:43,760 --> 01:29:46,035
Il parvient toujours à s'éclipser.
991
01:29:48,920 --> 01:29:50,114
Merci.
992
01:29:55,120 --> 01:29:57,156
- Il n'y a que les trois.
- Où est ton patron ?
993
01:29:58,800 --> 01:30:01,678
- Sortez-les d'ici !
- Oui Monsieur. Allons-y, glace.
994
01:30:01,920 --> 01:30:03,239
Allez.
995
01:30:07,120 --> 01:30:09,634
(CRIAGES DE PERROQUET)
996
01:30:15,400 --> 01:30:18,233
Lucy, je suis à la maison !
997
01:30:19,520 --> 01:30:22,034
Qu'y a-t-il sur votre
ça te dérange, des fesses de singe ?
998
01:30:22,440 --> 01:30:24,556
Mauvais, mauvais, Leroy Brown
999
01:30:34,840 --> 01:30:37,638
Houston, nous avons un problème.
1000
01:30:38,120 --> 01:30:39,269
Compte à rebours dans...
1001
01:30:39,480 --> 01:30:43,951
cinq, quatre, trois, deux...
1002
01:30:44,200 --> 01:30:45,200
Prends-le.
1003
01:30:45,680 --> 01:30:46,680
Double ou rien.
1004
01:30:47,400 --> 01:30:49,118
Je n'en ai qu'un.
1005
01:30:51,520 --> 01:30:53,431
Nous avons l'allumage.
1006
01:30:57,440 --> 01:30:58,714
C'est l'heure du spectacle !
1007
01:30:59,520 --> 01:31:00,794
(des pétards éclatent)
1008
01:31:13,000 --> 01:31:16,072
Je serai là dans juste
une minute. D'accord, au revoir.
1009
01:31:16,320 --> 01:31:19,392
C'est le Tudor avec le Noël
des lumières dans l'allée...
1010
01:31:19,600 --> 01:31:21,511
cela n'a pas été pelleté.
1011
01:31:21,760 --> 01:31:23,079
Celui-là, juste là.
1012
01:31:23,720 --> 01:31:24,720
Oh.
1013
01:31:27,600 --> 01:31:28,635
Oh.
1014
01:31:28,840 --> 01:31:31,434
(MARTELAGE)
1015
01:31:33,440 --> 01:31:35,271
Avez-vous déjà eu
la varicelle ?
1016
01:31:35,520 --> 01:31:40,230
J'ai eu la varicelle quand Herbert
Hoover était à la Maison Blanche.
1017
01:31:41,080 --> 01:31:42,080
Bonjour.
1018
01:31:42,280 --> 01:31:44,032
GROUPE : Bonjour.
1019
01:31:44,520 --> 01:31:45,589
Papa!
1020
01:31:47,080 --> 01:31:48,877
Hé, viens ici.
1021
01:31:53,200 --> 01:31:56,317
Voyons. Tu ne regardes pas
pire pour l'usure.
1022
01:31:56,560 --> 01:31:57,959
Ils ne pouvaient pas me toucher.
1023
01:31:58,200 --> 01:32:01,476
L'entreprise informatique avec le boosté
Chip donne une récompense à Alex.
1024
01:32:01,680 --> 01:32:04,353
C'est une somme à six chiffres,
ce qui est extrêmement cool.
1025
01:32:05,920 --> 01:32:07,672
Alors tu m'as apporté quelque chose ?
1026
01:32:08,280 --> 01:32:10,316
En fait, je l'ai fait.
1027
01:32:11,200 --> 01:32:12,235
Venez ici.
1028
01:32:14,640 --> 01:32:16,039
Vous pensez pouvoir conduire ça ?
1029
01:32:16,280 --> 01:32:18,430
Je pense que nous pouvons le gérer.
1030
01:32:18,840 --> 01:32:21,229
Messieurs, démarrez vos moteurs.
1031
01:32:21,480 --> 01:32:23,038
360 ! 360 !
1032
01:32:26,640 --> 01:32:27,834
Rat à la mer !
1033
01:32:29,880 --> 01:32:31,233
Dites fromage.